Chapter 1 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वरयेत्कुलजां प्राज्ञो विरूपामपि कन्यकाम् । रूपशीलां न नीचस्य विवाहः सदृशे कुले
Transliteration
varayetkulajāṃ prājño virūpāmapi kanyakām | rūpaśīlāṃ na nīcasya vivāhaḥ sadṛśe kule
Translation
ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕುಲದ ಕನ್ನೆಗಳನ್ನು, ರೂಪವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಆದರೆ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಶೀಲವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿವಾಹವು ನಾಚಿಕೆಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯು ಕುಲದ ಕನ್ನೆಗಳನ್ನು, ರೂಪವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು. ರೂಪ ಮತ್ತು ಶೀಲವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿವಾಹವು ನಾಚಿಕೆಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ.
Explanation
ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕುಲದ ಕನ್ನೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಶೀಲವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿವಾಹವು ನಾಚಿಕೆಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯಾದರೆ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ರೂಪವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಕನ್ನೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಆದರೆ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಶೀಲವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿವಾಹವು ಉತ್ತಮ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-14