Languages

Chapter 1 · Verse 14

Chapter 1 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वरयेत्कुलजां प्राज्ञो विरूपामपि कन्यकाम् । रूपशीलां न नीचस्य विवाहः सदृशे कुले

Transliteration

varayetkulajāṃ prājño virūpāmapi kanyakām | rūpaśīlāṃ na nīcasya vivāhaḥ sadṛśe kule

Translation

அறிவாளன், குடும்பத்தில் உள்ளவராக இருந்தாலும், அழகற்ற பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது; அழகு மற்றும் குணம் உள்ள பெண்ணுடன், கீழ் நிலைவரின் திருமணம் நடக்கக் கூடாது.

Literal meaning: அறிவாளன் குடும்பத்தில் உள்ளவராக இருந்தாலும், அழகற்ற பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது; அழகு மற்றும் குணம் உள்ள பெண்ணுடன், கீழ் நிலைவரின் திருமணம் நடக்கக் கூடாது.

Explanation

அறிவாளன், அழகற்ற பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது; கீழ் நிலைவரின் திருமணம் அழகு மற்றும் குணம் உள்ள பெண்ணுடன் நடக்கக் கூடாது.

இந்த உரை, திருமணத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதில் உள்ள பெண்ணின் அழகு மற்றும் குணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு பேசுகிறது. அறிவாளியான ஒருவர், குடும்பத்தில் உள்ளவராக இருந்தாலும், அழகற்ற பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது என்று கூறுகிறது. மேலும், கீழ் நிலைவரின் திருமணம் அழகு மற்றும் குணம் உள்ள பெண்ணுடன் நடக்கக் கூடாது என்பதன் மூலம், சமூகத்தில் உள்ள தரம் மற்றும் மரியாதையைப் பற்றிய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, திருமணத்தில் உள்ள பெண்ணின் பண்புகள் மற்றும் சமூக நிலைமைகள் முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-14

Share X Facebook