Languages

Chapter 1 · Verse 14

Chapter 1 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वरयेत्कुलजां प्राज्ञो विरूपामपि कन्यकाम् । रूपशीलां न नीचस्य विवाहः सदृशे कुले

Transliteration

varayetkulajāṃ prājño virūpāmapi kanyakām | rūpaśīlāṃ na nīcasya vivāhaḥ sadṛśe kule

Translation

ప్రజ్ఞావంతుడు, కులానికి అనుగుణంగా ఉన్న కన్యను, రూపం లేకున్నా కూడా, అంగీకరించాలి. కానీ, తక్కువ కులానికి చెందిన వ్యక్తి, మంచి రూపం మరియు నైతికత ఉన్న కన్యను వివాహం చేసుకోవడం మంచిది కాదు.

Literal meaning: ప్రజ్ఞావంతుడు కులానికి అనుగుణంగా ఉన్న కన్యను, రూపం లేకున్నా కూడా, అంగీకరించాలి. కానీ, తక్కువ కులానికి చెందిన వ్యక్తి, మంచి రూపం మరియు నైతికత ఉన్న కన్యను వివాహం చేసుకోవడం మంచిది కాదు.

Explanation

ప్రజ్ఞావంతుడు కులానికి అనుగుణంగా కన్యను ఎంచుకోవాలి, కానీ తక్కువ కులానికి చెందిన వ్యక్తి మంచి రూపం ఉన్న కన్యను ఎంచుకోవడం మంచిది కాదు.

ఈ శ్లోకంలో, ప్రజ్ఞావంతుడు కులానికి అనుగుణంగా ఉన్న కన్యను ఎంచుకోవాలని సూచించబడింది. అంటే, ఒక వ్యక్తి తన కుటుంబం, పూర్వీకులు, మరియు సామాజిక స్థితిని పరిగణలోకి తీసుకుని వివాహం చేసుకోవాలి. కన్య యొక్క రూపం లేదా శ్రేష్ఠత కంటే, ఆమె కులం మరియు కుటుంబం ముఖ్యమైనవి.另一方面, తక్కువ కులానికి చెందిన వ్యక్తి మంచి రూపం మరియు నైతికత ఉన్న కన్యను ఎంచుకోవడం మంచిది కాదు, ఎందుకంటే ఇది సమాజంలో వివాహ సంబంధాలను దెబ్బతీయవచ్చు. ఈ శ్లోకం సమాజంలో కుల వ్యవస్థ మరియు వివాహ సంబంధాల ప్రాధాన్యతను తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-14

Share X Facebook