Chapter 1 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विषादप्यमृतं ग्राह्यममेध्यादपि काञ्चनम् । अमित्रादपि सद्वृत्तं बालादपि सुभाषितम्
Transliteration
viṣādapyamṛtaṃ grāhyamamedhyādapi kāñcanam | amitrādapi sadvṛttaṃ bālādapi subhāṣitam
Translation
Even if it is bitter, nectar should be accepted; even if it is impure, gold should be valued. A good deed should be appreciated even if done by an enemy; a wise saying should be respected even if spoken by a child.
Literal meaning: Even if it is sorrowful, nectar is to be accepted; even if it is unclean, gold is to be valued. Even from an enemy, good conduct is to be acknowledged; even from a child, a well-spoken phrase is to be honored.
Explanation
Value wisdom and goodness regardless of their source or presentation.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of recognizing and valuing positive qualities, such as wisdom, good deeds, and valuable insights, irrespective of their origin. The metaphor of 'nectar' represents wisdom or valuable knowledge, which may sometimes be difficult to accept (bitter), yet it is essential to embrace it for personal growth. Similarly, 'gold' symbolizes valuable actions that may not be pure in nature but still hold worth. The verse further illustrates that good actions should be acknowledged even if they come from adversaries, and wise words should be respected, regardless of whether they come from a child or an adult. This teaching encourages individuals to look beyond superficial judgments and appreciate the intrinsic value of wisdom and virtue.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-16