Chapter 1 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विषादप्यमृतं ग्राह्यममेध्यादपि काञ्चनम् । अमित्रादपि सद्वृत्तं बालादपि सुभाषितम्
Transliteration
viṣādapyamṛtaṃ grāhyamamedhyādapi kāñcanam | amitrādapi sadvṛttaṃ bālādapi subhāṣitam
Translation
দুঃখের মধ্যেও অমৃত গ্রহণযোগ্য, অশুদ্ধ থেকেও সোনালী। শত্রুর থেকেও সদাচরণ, শিশুর থেকেও সুন্দর কথা।
Literal meaning: দুঃখের মধ্যেও অমৃত গ্রহণযোগ্য, অশুদ্ধ থেকেও সোনালী। শত্রুর থেকেও সদাচরণ, শিশুর থেকেও সুন্দর কথা।
Explanation
দুঃখ ও অশুদ্ধতা থেকেও ভালো কিছু গ্রহণযোগ্য।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে, এমনকি দুঃখ এবং অশুদ্ধতার মধ্যে থেকেও ভালো কিছু গ্রহণ করা উচিত। এখানে বলা হয়েছে যে, দুঃখের মধ্যেও অমৃতের মতো মূল্যবান কিছু পাওয়া যেতে পারে। অর্থাৎ, যেকোনো পরিস্থিতিতে ভালো কিছু খুঁজে বের করা সম্ভব। একইভাবে, শত্রুর কাছ থেকেও সদাচরণ গ্রহণযোগ্য এবং শিশুর কাছ থেকেও সুন্দর কথা শোনা যেতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের মননশীলতা এবং গ্রহণযোগ্যতা বাড়ানো উচিত, যাতে আমরা সব পরিস্থিতিতে ভালো কিছু গ্রহণ করতে পারি।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-16