Chapter 1 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विषादप्यमृतं ग्राह्यममेध्यादपि काञ्चनम् । अमित्रादपि सद्वृत्तं बालादपि सुभाषितम्
Transliteration
viṣādapyamṛtaṃ grāhyamamedhyādapi kāñcanam | amitrādapi sadvṛttaṃ bālādapi subhāṣitam
Translation
विषाद भी अमृत के समान है, यदि वह अमेध्य से भी हो। शत्रु से भी सद्वृत्तियाँ ग्रहण की जा सकती हैं, और बालक से भी सुभाषित।
Literal meaning: विषाद भी अमृत के समान है, भले ही वह अमेध्य से हो। शत्रु से भी सद्वृत्तियाँ ग्रहण की जा सकती हैं, और बालक से भी सुभाषित।
Explanation
विषाद भी अमृत के समान है, यदि वह अमेध्य से हो।
इस श्लोक का अर्थ है कि विषाद (दुख) भी अमृत के समान महत्वपूर्ण हो सकता है, यदि वह शुद्ध और उचित हो। यहाँ 'अमेध्य' का अर्थ है जो अशुद्ध या अनैतिक हो। इसी प्रकार, शत्रु से भी अच्छे गुण और सद्वृत्तियाँ सीखी जा सकती हैं, और बच्चों से भी अच्छे विचार और उपदेश मिल सकते हैं। यह हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और अच्छाई का स्रोत कहीं से भी हो सकता है, चाहे वह किसी दुश्मन या छोटे बच्चे के रूप में हो। हमें हर परिस्थिति में सीखने का प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-16