Chapter 1 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विषादप्यमृतं ग्राह्यममेध्यादपि काञ्चनम् । अमित्रादपि सद्वृत्तं बालादपि सुभाषितम्
Transliteration
viṣādapyamṛtaṃ grāhyamamedhyādapi kāñcanam | amitrādapi sadvṛttaṃ bālādapi subhāṣitam
Translation
ದುಃಖದಿಂದಲೂ ಅಮೃತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಅಶುದ್ಧವಾದರೂ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು. ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಮಕ್ಕಳಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ದುಃಖದಿಂದಲೂ ಅಮೃತವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಅಶುದ್ಧವಾದರೂ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಮಕ್ಕಳಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
Explanation
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧತೆ ಇದ್ದರೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯವಾದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುಃಖದಿಂದಲೂ ಅಮೃತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದಾಗ, ನಾವು ಉತ್ತಮವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಶುದ್ಧವಾದರೂ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾವು ಬದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ನಾವು ಅವರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ಕಳಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇರುವ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಲ್ಮಶತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಕಲಿಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಬಾರದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-16