Chapter 1 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विषादप्यमृतं ग्राह्यममेध्यादपि काञ्चनम् । अमित्रादपि सद्वृत्तं बालादपि सुभाषितम्
Transliteration
viṣādapyamṛtaṃ grāhyamamedhyādapi kāñcanam | amitrādapi sadvṛttaṃ bālādapi subhāṣitam
Translation
വിഷാദം പോലും അമൃതം പോലെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്, അശുദ്ധമായ കാഞ്ചനത്തിലും. ശത്രുവിൽ നിന്നും നല്ല സ്വഭാവം, കുട്ടികളിൽ നിന്നും നല്ല വാക്കുകൾ.
Literal meaning: വിഷാദം പോലും അമൃതം പോലെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്, അശുദ്ധമായ കാഞ്ചനത്തിലും. ശത്രുവിൽ നിന്നും നല്ല സ്വഭാവം, കുട്ടികളിൽ നിന്നും നല്ല വാക്കുകൾ.
Explanation
വിഷാദം പോലും അമൃതം പോലെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്, ശത്രുവിൽ നിന്നും നല്ല സ്വഭാവം, കുട്ടികളിൽ നിന്നും നല്ല വാക്കുകൾ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും, അവയുടെ രൂപം എങ്ങനെ ആയാലും, നമ്മൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണെന്നതാണ്. വിഷാദം, അശുദ്ധമായ കാഞ്ചനം, ശത്രുവിൽ നിന്നുള്ള നല്ല സ്വഭാവം, കുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള നല്ല വാക്കുകൾ എന്നിവയെല്ലാം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. വിഷാദം എന്നത് ദു:ഖം അല്ലെങ്കിൽ നിരാശയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് നമ്മെ ശക്തമാക്കുന്ന ഒരു അനുഭവമായി മാറാൻ കഴിയും. അതുപോലെ, ശത്രുവിൽ നിന്നും നല്ല സ്വഭാവം കാണുന്നത്, നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും പോലും നല്ലതിനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള നല്ല വാക്കുകൾ, അവരുടെ സത്യസന്ധതയും innocence-ഉം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-16