Languages

Chapter 1 · Verse 16

Chapter 1 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विषादप्यमृतं ग्राह्यममेध्यादपि काञ्चनम् । अमित्रादपि सद्वृत्तं बालादपि सुभाषितम्

Transliteration

viṣādapyamṛtaṃ grāhyamamedhyādapi kāñcanam | amitrādapi sadvṛttaṃ bālādapi subhāṣitam

Translation

दुःखातही अमृतासारखे गोड असते, अगदी अशुद्ध असलेल्या सुवर्णातही. शत्रूच्या वर्तनातही चांगले गुण असू शकतात, अगदी लहान मुलांच्या बोलण्यातही चांगली वाणी असू शकते.

Literal meaning: दुःखातही अमृतासारखे गोड असते, अगदी अशुद्ध असलेल्या सुवर्णातही. शत्रूच्या वर्तनातही चांगले गुण असू शकतात, अगदी लहान मुलांच्या बोलण्यातही चांगली वाणी असू शकते.

Explanation

दुःखातही गोड असलेले आणि अशुद्ध गोष्टीतही चांगले गुण असू शकतात.

या श्लोकात सांगितले आहे की, जीवनात अनेकदा दुःख आणि अशुद्धता असलेल्या गोष्टींमध्येही गोडवा आणि चांगले गुण सापडू शकतात. दुःखातही अमृतासारखे गोड अनुभव असू शकतात, जसे की जीवनातील कठीण प्रसंगांमध्ये शिकण्याची संधी मिळते. तसेच, अगदी अशुद्ध किंवा कमी मूल्याच्या गोष्टींमध्येही चांगले गुण असू शकतात, जसे की सुवर्णात असलेली अशुद्धता. शत्रूच्या वर्तनातही चांगले गुण असू शकतात, ज्यामुळे आपण त्यांच्याकडून काही शिकू शकतो. लहान मुलांच्या बोलण्यातही चांगली वाणी असू शकते, ज्यामुळे आपण त्यांच्या निरागसतेतून काही महत्त्वाचे धडे घेऊ शकतो.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-16

Share X Facebook