Chapter 1 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विषादप्यमृतं ग्राह्यममेध्यादपि काञ्चनम् । अमित्रादपि सद्वृत्तं बालादपि सुभाषितम्
Transliteration
viṣādapyamṛtaṃ grāhyamamedhyādapi kāñcanam | amitrādapi sadvṛttaṃ bālādapi subhāṣitam
Translation
விஷாதம் இருந்தாலும், அசுத்தமானவற்றிலிருந்து கூட, தங்கத்தைப் போலக் கையாள வேண்டும். எதிரிகளிடமிருந்தாலும், நல்ல நடத்தை கொண்டது, குழந்தைகளிடமிருந்தாலும், நல்ல சொற்பொழிவு.
Literal meaning: Even in sorrow, one should accept it as nectar, even if it is from something impure like gold. Even from an enemy, good conduct should be valued, and even from a child, good speech should be appreciated.
Explanation
விஷாதம் இருந்தாலும், நல்லது எப்போதும் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையில் எதுவும் எளிதாக கிடைக்காது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. விஷாதம் அல்லது துக்கம் இருந்தாலும், அசுத்தமான மற்றும் எதிரிகளிடமிருந்தும் நல்லது எப்போதும் மதிக்கப்பட வேண்டும். தங்கம், அதன் அழகும் மதிப்பும் காரணமாக, எங்கு இருந்தாலும் மதிக்கப்படுகிறது. அதேபோல், நல்ல நடத்தை மற்றும் நல்ல சொற்பொழிவு, குழந்தைகளிடமிருந்தும் வந்தாலும், எப்போதும் மதிக்கப்பட வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் எதற்கும் அடிமையாக இருக்காமல், நல்லது எப்போதும் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-16