Chapter 1 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधीत्येदं यथाशास्त्रं नरो जानाति सत्तमः । धर्मोपदेशविख्यातं कार्याकार्यं शुभाशुभम्
Transliteration
adhītyedaṃ yathāśāstraṃ naro jānāti sattamaḥ | dharmopadeśavikhyātaṃ kāryākāryaṃ śubhāśubham
Translation
যে ব্যক্তি শাস্ত্র অনুযায়ী এই বিষয়টি অধ্যয়ন করে, সে সর্বোত্তম। ধর্মের উপদেশের প্রসিদ্ধি অনুযায়ী, কাজ ও অকার্য, শুভ ও অশুভ বিষয়গুলি বোঝে।
Literal meaning: যে ব্যক্তি শাস্ত্র অনুযায়ী এই বিষয়টি অধ্যয়ন করে, সে সর্বোত্তম। ধর্মের উপদেশের প্রসিদ্ধি অনুযায়ী, কাজ ও অকার্য, শুভ ও অশুভ বিষয়গুলি বোঝে।
Explanation
শাস্ত্র অনুযায়ী অধ্যয়ন করা ব্যক্তি সর্বোত্তম।
এই শ্লোকটি নির্দেশ করে যে, যিনি শাস্ত্রের আলোকে বিষয়গুলি অধ্যয়ন করেন, তিনি সর্বোত্তম ব্যক্তি। শাস্ত্রের শিক্ষা অনুযায়ী, ধর্মের উপদেশগুলি অনুসরণ করে কাজের প্রকৃতি (কাজ ও অকার্য, শুভ ও অশুভ) বোঝা যায়। এখানে শাস্ত্র অধ্যয়নের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে, যা মানুষের চিন্তা ও কর্মের ক্ষেত্রে সঠিক দিশা নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-02