Languages

Chapter 1 · Verse 2

Chapter 1 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अधीत्येदं यथाशास्त्रं नरो जानाति सत्तमः । धर्मोपदेशविख्यातं कार्याकार्यं शुभाशुभम्

Transliteration

adhītyedaṃ yathāśāstraṃ naro jānāti sattamaḥ | dharmopadeśavikhyātaṃ kāryākāryaṃ śubhāśubham

Translation

The one who studies this according to the scriptures knows what is truly good. It is renowned for its teachings on righteousness, distinguishing between what should be done and what should not, as well as what is auspicious and inauspicious.

Literal meaning: The one who studies this as per the scriptures knows the best. It is well-known for its teachings on righteousness, the distinction between actions that should be done and those that should not, and the auspicious and inauspicious.

Explanation

Studying this text according to the scriptures leads to true understanding of righteousness and moral actions.

This passage emphasizes the importance of studying the teachings of Chanakya Neeti in accordance with established scriptures. It asserts that through such study, an individual gains insight into what is genuinely good and virtuous. The text is recognized for its guidance on moral and ethical conduct, helping individuals discern between actions that are appropriate and inappropriate, as well as those that are considered auspicious or inauspicious. This highlights the value of education and wisdom in making ethical decisions.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-02

Share X Facebook