Chapter 1 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधीत्येदं यथाशास्त्रं नरो जानाति सत्तमः । धर्मोपदेशविख्यातं कार्याकार्यं शुभाशुभम्
Transliteration
adhītyedaṃ yathāśāstraṃ naro jānāti sattamaḥ | dharmopadeśavikhyātaṃ kāryākāryaṃ śubhāśubham
Translation
जो व्यक्ति शास्त्र के अनुसार इसे पढ़ता है, वह उत्तम व्यक्ति है। धर्म के उपदेश से प्रसिद्ध, कार्य और अकर्म, शुभ और अशुभ को जानता है।
Literal meaning: जो इस शास्त्र को पढ़ता है, वह उत्तम व्यक्ति है। धर्म के उपदेश से प्रसिद्ध, कार्य और अकर्म, शुभ और अशुभ को जानता है।
Explanation
शास्त्रों के अनुसार अध्ययन करने वाला व्यक्ति श्रेष्ठ होता है।
इस श्लोक में कहा गया है कि जो व्यक्ति शास्त्रों का अध्ययन करता है, वह एक उत्तम व्यक्ति कहलाता है। शास्त्रों का अध्ययन केवल ज्ञान अर्जित करने का माध्यम नहीं है, बल्कि यह व्यक्ति को धर्म, कार्य और अकर्म, शुभ और अशुभ के बारे में भी समझ प्रदान करता है। इस प्रकार, शास्त्रों के माध्यम से व्यक्ति अपने जीवन में सही निर्णय लेने में सक्षम होता है। यह शिक्षा हमें यह भी सिखाती है कि ज्ञान का महत्व केवल जानकारी में नहीं, बल्कि उस ज्ञान का सही उपयोग करने में है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-02