Languages

Chapter 1 · Verse 2

Chapter 1 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अधीत्येदं यथाशास्त्रं नरो जानाति सत्तमः । धर्मोपदेशविख्यातं कार्याकार्यं शुभाशुभम्

Transliteration

adhītyedaṃ yathāśāstraṃ naro jānāti sattamaḥ | dharmopadeśavikhyātaṃ kāryākāryaṃ śubhāśubham

Translation

ശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച് പഠിച്ചവൻ, നല്ലവൻ, കർമ്മം, അകർമ്മം, ശുഭം, അശുഭം എന്നിവയെ അറിയുന്നു.

Literal meaning: ശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച് പഠിച്ച ആളാണ് നല്ലവൻ; ധർമ്മ ഉപദേശത്തിൽ പ്രശസ്തമായ, കർമ്മം, അകർമ്മം, ശുഭം, അശുഭം എന്നിവയെ അറിയുന്നു.

Explanation

ശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച് പഠിച്ചവൻ, നല്ലവൻ, കർമ്മം, അകർമ്മം, ശുഭം, അശുഭം എന്നിവയെ അറിയുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, ശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച് പഠിച്ച വ്യക്തി, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നത്, നന്മയും ദുഷ്ടതയും, ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. നല്ലവൻ എന്നത്, അവൻ നന്മയെ തിരിച്ചറിയുകയും, അത് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്. ഈ അറിവ്, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-02

Share X Facebook