Chapter 1 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधीत्येदं यथाशास्त्रं नरो जानाति सत्तमः । धर्मोपदेशविख्यातं कार्याकार्यं शुभाशुभम्
Transliteration
adhītyedaṃ yathāśāstraṃ naro jānāti sattamaḥ | dharmopadeśavikhyātaṃ kāryākāryaṃ śubhāśubham
Translation
जो मनुष्य शास्त्रानुसार हे जाणतो, तो श्रेष्ठ आहे. धर्मोपदेशाने प्रसिद्ध असलेले कार्य आणि कार्ये, शुभ आणि अशुभ यांचे ज्ञान.
Literal meaning: जो मनुष्य शास्त्रानुसार हे जाणतो, तो श्रेष्ठ आहे. धर्मोपदेशाने प्रसिद्ध असलेले कार्य आणि कार्ये, शुभ आणि अशुभ यांचे ज्ञान.
Explanation
शास्त्रानुसार ज्ञान असलेला मनुष्य श्रेष्ठ आहे.
या श्लोकात Chanakya ने सांगितले आहे की, जो मनुष्य शास्त्रानुसार ज्ञान प्राप्त करतो, तो श्रेष्ठ मानला जातो. शास्त्र म्हणजे ज्ञानाचे स्त्रोत, जे जीवनातील योग्य आणि अयोग्य कार्ये, तसेच शुभ आणि अशुभ गोष्टींचे ज्ञान देते. धर्मोपदेश म्हणजे नैतिकता आणि योग्यतेच्या तत्त्वांचे शिक्षण, जे आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यास मदत करते. त्यामुळे, शास्त्रांचे अध्ययन करून, एक व्यक्ती त्याच्या जीवनात योग्य मार्ग निवडू शकतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-02