Chapter 1 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधीत्येदं यथाशास्त्रं नरो जानाति सत्तमः । धर्मोपदेशविख्यातं कार्याकार्यं शुभाशुभम्
Transliteration
adhītyedaṃ yathāśāstraṃ naro jānāti sattamaḥ | dharmopadeśavikhyātaṃ kāryākāryaṃ śubhāśubham
Translation
அதீதியெடுத்தால், யதாசாஸ்திரம் நரோ ஜானாதி சத்தமः. தர்மோபதேசவிக்யாதம் கார்யாகார்யம் ஷுபாஷுபம்.
Literal meaning: அதீதியெடுத்தால், யதாசாஸ்திரம் நபர் அறிவது சிறந்தது. தர்மம் பற்றிய உபதேசம் புகழ்பெற்றது, செயல் மற்றும் செயல் அல்லாதது, நல்லதும் கெட்டதும்.
Explanation
அறிவியல் மற்றும் தர்மம் பற்றிய அறிவு, நபர்களுக்கு முக்கியமானது.
இந்த வசனம், அறிவியல் மற்றும் தர்மம் பற்றிய அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களை எவ்வாறு நடத்த வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. 'அதீதியெடுத்தால்' என்றால், ஒருவருக்கு அறிவு கிடைத்தால், அவர் அதைப் பயன்படுத்தி நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களை அடையாளம் காண முடியும். 'தர்மோபதேசவிக்யாதம்' என்பது, தர்மம் மற்றும் நீதியின் அடிப்படையில் செயல்களை வகைப்படுத்துவது பற்றியது. இது, நபர் தனது செயல்களில் நல்லது மற்றும் கெட்டது என்ன என்பதை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-02