Chapter 1 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधीत्येदं यथाशास्त्रं नरो जानाति सत्तमः । धर्मोपदेशविख्यातं कार्याकार्यं शुभाशुभम्
Transliteration
adhītyedaṃ yathāśāstraṃ naro jānāti sattamaḥ | dharmopadeśavikhyātaṃ kāryākāryaṃ śubhāśubham
Translation
శాస్త్రం ప్రకారం చదివిన వ్యక్తి, సద్గుణములలో ఉన్న వ్యక్తి, ధర్మం మరియు ఆచారాలను బాగా తెలిసినవాడు, శుభ మరియు అశుభ కార్యాలను అర్థం చేసుకుంటాడు.
Literal meaning: శాస్త్రం ప్రకారం చదివిన వ్యక్తి, ఉత్తముడు, ధర్మ ఉపదేశం గురించి ప్రసిద్ధి పొందిన, కార్యం మరియు అశుభం గురించి తెలుసుకుంటాడు.
Explanation
శాస్త్రం చదివిన వ్యక్తి ధర్మం, శుభ, అశుభం గురించి అవగాహన కలిగి ఉంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో, శాస్త్రం ప్రకారం చదివిన వ్యక్తి యొక్క గుణాలను వివరించారు. ఇక్కడ 'సత్తమ' అంటే సద్గుణములలో ఉన్న వ్యక్తి అని అర్థం. ధర్మం మరియు ఆచారాలను బాగా తెలిసిన వ్యక్తి, శుభ మరియు అశుభ కార్యాలను అర్థం చేసుకుంటాడు. అంటే, శాస్త్రం చదివిన వ్యక్తి, సమాజంలో జరిగే మంచి మరియు చెడు కార్యాలను గుర్తించి, వాటి గురించి సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి సామర్థ్యం కలిగి ఉంటాడు. ఇది వ్యక్తి యొక్క నైతికతను మరియు జ్ఞానాన్ని పెంపొందించడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-02