Chapter 1 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया । येन विज्ञातमात्रेण सर्वज्ञात्वं प्रपद्यते
Transliteration
tadahaṃ sampravakṣyāmi lokānāṃ hitakāmyayā | yena vijñātamātreṇa sarvajñātvaṃ prapadyate
Translation
তাহলে আমি লোকদের মঙ্গল কামনায় বলব। যার দ্বারা জানা মাত্রেই সর্বজ্ঞতা অর্জিত হয়।
Literal meaning: তাহলে আমি লোকদের মঙ্গল কামনায় বলব। যার দ্বারা জানা মাত্রেই সর্বজ্ঞতা অর্জিত হয়।
Explanation
জ্ঞান অর্জনের মাধ্যমে সর্বজ্ঞতা লাভ করা যায়।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, তিনি মানুষের মঙ্গল কামনা করে কিছু বলবেন। এখানে তিনি জ্ঞানের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। যখন আমরা কিছু জানি, তখন সেই জ্ঞান আমাদেরকে সর্বজ্ঞতার দিকে নিয়ে যায়। অর্থাৎ, যে ব্যক্তি জ্ঞান অর্জন করে, সে সবকিছু সম্পর্কে অবগত হতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জন করা আমাদের জীবনের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-03