Chapter 1 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया । येन विज्ञातमात्रेण सर्वज्ञात्वं प्रपद्यते
Transliteration
tadahaṃ sampravakṣyāmi lokānāṃ hitakāmyayā | yena vijñātamātreṇa sarvajñātvaṃ prapadyate
Translation
Therefore, I shall speak for the benefit of the people; by which, upon mere understanding, one attains omniscience.
Literal meaning: Therefore, I will speak for the welfare of the people; by which, upon mere knowledge, one achieves omniscience.
Explanation
Knowledge shared for the benefit of others leads to greater understanding and wisdom.
In this passage, Chanakya emphasizes the importance of sharing knowledge for the welfare of society. He suggests that when knowledge is imparted with the intention of helping others, it can lead to a profound understanding that resembles omniscience. The idea is that knowledge is not just for personal gain but should be used to uplift others, and in doing so, the one who shares this knowledge gains deeper insights themselves. This reflects the interconnectedness of wisdom and the collective benefit of society.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-03