Chapter 1 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया । येन विज्ञातमात्रेण सर्वज्ञात्वं प्रपद्यते
Transliteration
tadahaṃ sampravakṣyāmi lokānāṃ hitakāmyayā | yena vijñātamātreṇa sarvajñātvaṃ prapadyate
Translation
मैं लोकों के हित की कामना से यह बताने जा रहा हूँ; जिसके द्वारा केवल ज्ञात होने से सर्वज्ञता प्राप्त होती है।
Literal meaning: मैं लोकों के हित की कामना से यह कहने जा रहा हूँ; जिसके द्वारा केवल ज्ञात होने पर सर्वज्ञता प्राप्त होती है।
Explanation
ज्ञान का प्रसार लोकों के हित के लिए आवश्यक है।
इस श्लोक में चाणक्य यह स्पष्ट करते हैं कि ज्ञान का प्रसार केवल अपने लिए नहीं, बल्कि समाज के कल्याण के लिए होना चाहिए। जब हम ज्ञान को साझा करते हैं, तो यह न केवल हमें बल्कि समाज को भी लाभ पहुंचाता है। ज्ञान का सही उपयोग ही हमें सर्वज्ञता की ओर ले जाता है। इसका अर्थ यह है कि जब हम किसी ज्ञान को समझते हैं और उसे दूसरों के साथ साझा करते हैं, तो वह ज्ञान हमारे लिए और अधिक मूल्यवान हो जाता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-03