Chapter 1 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया । येन विज्ञातमात्रेण सर्वज्ञात्वं प्रपद्यते
Transliteration
tadahaṃ sampravakṣyāmi lokānāṃ hitakāmyayā | yena vijñātamātreṇa sarvajñātvaṃ prapadyate
Translation
ಆಗ ನಾನು ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇದರಿಂದ ತಿಳಿದಾಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆಗ ನಾನು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇದರಿಂದ ತಿಳಿದಾಗ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಸಾಧನೆಯ ಹಾದಿಯಾಗಿದೆ. ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-03