Chapter 1 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया । येन विज्ञातमात्रेण सर्वज्ञात्वं प्रपद्यते
Transliteration
tadahaṃ sampravakṣyāmi lokānāṃ hitakāmyayā | yena vijñātamātreṇa sarvajñātvaṃ prapadyate
Translation
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം, ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി. അവനെ അറിയുമ്പോൾ, എല്ലാം അറിയപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി പറയാൻ പോകുന്നു; അവനെ അറിയുന്നതിലൂടെ, എല്ലാം അറിയപ്പെടുന്നു.
Explanation
ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഒരു വ്യക്തിയെ അറിയുമ്പോൾ, എല്ലാം അറിയപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ ഒരു വ്യക്തിയുടെ അറിവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തിയെ, അറിയുന്നത് ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി വളരെ പ്രധാനമാണ്. ആ വ്യക്തിയുടെ അറിവ്, അനുഭവം, നൈപുണ്യം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ആ വ്യക്തിയെ അറിയുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തിയുടെ അറിവ് വഴി മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, ആ വ്യക്തിയെ അറിയുന്നത്, സമഗ്രമായ അറിവിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ഒരു വഴിയാണ്. ഈ ശ്ലോകം, അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യവും, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-03