Chapter 1 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया । येन विज्ञातमात्रेण सर्वज्ञात्वं प्रपद्यते
Transliteration
tadahaṃ sampravakṣyāmi lokānāṃ hitakāmyayā | yena vijñātamātreṇa sarvajñātvaṃ prapadyate
Translation
त्यामुळे मी लोकांच्या हितासाठी सांगतो; ज्यामुळे केवळ जाणून घेतल्याने सर्वज्ञता प्राप्त होते.
Literal meaning: त्यामुळे मी लोकांच्या हितासाठी सांगतो; ज्यामुळे जाणून घेतल्याने सर्वज्ञता प्राप्त होते.
Explanation
ज्ञानामुळे सर्वज्ञता प्राप्त होते.
या श्लोकात चाणक्य लोकांच्या हितासाठी ज्ञानाचे महत्त्व सांगत आहेत. ते म्हणतात की, जेव्हा आपण ज्ञान मिळवतो, तेव्हा ते केवळ माहिती मिळवण्यापुरते मर्यादित नसते, तर त्या ज्ञानामुळे आपल्याला सर्वज्ञता प्राप्त होते. म्हणजेच, ज्ञानाच्या आधारे आपण अधिक चांगले निर्णय घेऊ शकतो आणि जीवनातील विविध आव्हानांना सामोरे जाऊ शकतो. ज्ञानाची खरी किंमत तेव्हा समजते जेव्हा ते आपल्याला जीवनात योग्य मार्गदर्शन करते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-03