Chapter 1 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया । येन विज्ञातमात्रेण सर्वज्ञात्वं प्रपद्यते
Transliteration
tadahaṃ sampravakṣyāmi lokānāṃ hitakāmyayā | yena vijñātamātreṇa sarvajñātvaṃ prapadyate
Translation
அதனால், நான் உலகத்தின் நன்மைக்காக கூறுகிறேன்; அதில் அறிவு பெற்றவனுக்கு அனைத்தையும் அறிந்து கொள்ள முடியும்.
Literal meaning: அதனால், நான் உலகத்தின் நன்மைக்காக கூறுகிறேன்; அதில் அறிவு பெற்றவனுக்கு அனைத்தையும் அறிந்து கொள்ள முடியும்.
Explanation
அறிவு பெற்றவர்கள் அனைத்தையும் அறிந்து கொள்ள முடியும்.
இந்த வசனம் உலகத்தின் நன்மைக்காக அறிவு மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அறிவு என்பது மனிதனுக்கு மிகுந்த சக்தி மற்றும் திறனை வழங்குகிறது. அறிவு பெற்றவனுக்கு, அவர் அறிந்த தகவல்களின் அடிப்படையில், வாழ்க்கையில் பல விஷயங்களை புரிந்து கொள்ள முடியும். இதன் மூலம், அவர் தனது வாழ்க்கையை சிறப்பாக நடத்த முடியும் மற்றும் மற்றவர்களுக்கு உதவவும் முடியும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-03