Chapter 1 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया । येन विज्ञातमात्रेण सर्वज्ञात्वं प्रपद्यते
Transliteration
tadahaṃ sampravakṣyāmi lokānāṃ hitakāmyayā | yena vijñātamātreṇa sarvajñātvaṃ prapadyate
Translation
అందువల్ల నేను ప్రజల సంక్షేమం కోసం చెప్పుతున్నాను; దీనితో తెలిసినంత మాత్రాన సమస్త జ్ఞానం పొందబడుతుంది.
Literal meaning: అందువల్ల నేను ప్రజల సంక్షేమం కోసం చెప్పుతున్నాను; దీనితో తెలిసినంత మాత్రాన సమస్త జ్ఞానం పొందబడుతుంది.
Explanation
ప్రజల సంక్షేమం కోసం చెప్పడం ద్వారా, కొంత సమాచారం తెలిసినంత మాత్రాన సమస్త జ్ఞానం పొందవచ్చు.
ఈ శ్లోకం ప్రజల సంక్షేమం కోసం చెప్పబడిన విషయాలను గురించి ఉంది. చాణక్యుడు ఇక్కడ తెలియజేస్తున్నది, మనం ఇతరులకు ఉపయోగకరమైన విషయాలను తెలియజేస్తే, అది వారికి ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది. సమాచారం అందించడం ద్వారా, మనం సమాజానికి సేవ చేయగలుగుతాము. ఈ సమాచారాన్ని తెలుసుకోవడం ద్వారా, వ్యక్తులు తమకు అవసరమైన జ్ఞానాన్ని పొందవచ్చు. ఇది ఒక వ్యక్తి లేదా సమాజానికి అవసరమైన జ్ఞానం పొందడానికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-03