Chapter 1 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च । दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति
Transliteration
mūrkhaśiṣyopadeśena duṣṭastrībharaṇena ca | duḥkhitaiḥ samprayogeṇa paṇḍito'pyavasīdati
Translation
মূর্খ শিষ্যের উপদেশ এবং দুষ্ট নারীর ভার বহনের কারণে, দুঃখিতদের সংযোগে পণ্ডিতও হতাশ হয়ে পড়ে।
Literal meaning: মূর্খ শিষ্যের উপদেশ দ্বারা এবং দুষ্ট নারীর ভার বহনের মাধ্যমে, দুঃখিতদের সংযোগে পণ্ডিতও হতাশ হয়ে যায়।
Explanation
মূর্খ শিষ্য এবং দুষ্ট নারীর সংযোগ পণ্ডিতকেও হতাশ করে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, মূর্খ শিষ্যের উপদেশ গ্রহণ করা এবং দুষ্ট নারীর সঙ্গে সম্পর্ক রাখা, উভয়ই একজন পণ্ডিতের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে। যখন একজন পণ্ডিত মূর্খের কথা শোনে বা দুষ্ট নারীর সঙ্গে সময় কাটায়, তখন তার মনোযোগ এবং শক্তি নষ্ট হয়। এর ফলে, তিনি হতাশ হয়ে পড়েন এবং তার জ্ঞান ও দক্ষতা হারাতে পারেন। এটি আমাদের বোঝায় যে, সঠিক মানুষদের সঙ্গে সম্পর্ক রাখা এবং সঠিক উপদেশ গ্রহণ করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-04