Chapter 1 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च । दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति
Transliteration
mūrkhaśiṣyopadeśena duṣṭastrībharaṇena ca | duḥkhitaiḥ samprayogeṇa paṇḍito'pyavasīdati
Translation
Even a learned person becomes dejected due to the advice of a foolish disciple and the burden of a wicked woman, when associated with the unhappy.
Literal meaning: By the advice of a foolish disciple and the burden of a wicked woman, even a wise man becomes despondent in association with the sorrowful.
Explanation
Even wise individuals can feel disheartened by negative influences from foolish advice and toxic relationships.
This passage from Chanakya Neeti highlights the impact that negative associations can have on even the most knowledgeable and wise individuals. It suggests that the advice of a foolish disciple can lead to confusion or poor decisions, while the burden of a wicked woman can create emotional distress. The phrase 'when associated with the unhappy' emphasizes that surrounding oneself with negativity can affect one’s mental state, regardless of one’s wisdom or knowledge. The core teaching here is about the importance of choosing one's companions and the influences one allows into their life, as these can significantly affect one's well-being and outlook.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-04