Chapter 1 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च । दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति
Transliteration
mūrkhaśiṣyopadeśena duṣṭastrībharaṇena ca | duḥkhitaiḥ samprayogeṇa paṇḍito'pyavasīdati
Translation
मूर्ख शिष्य के उपदेश से और दुष्ट स्त्री के भार से, दुखी होने पर भी विद्वान् व्यक्ति भी निराश हो जाता है।
Literal meaning: मूर्ख शिष्य के उपदेश से और दुष्ट स्त्री के भार से, दुखित होने पर विद्वान् भी निराश हो जाता है।
Explanation
मूर्ख शिष्य और दुष्ट स्त्री के कारण विद्वान् भी निराश हो सकता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि मूर्ख शिष्य के उपदेश और दुष्ट स्त्री के साथ संबंध व्यक्ति को दुखी कर सकते हैं। विद्वान् व्यक्ति, जो सामान्यतः ज्ञान और समझ से परिपूर्ण होता है, भी इन नकारात्मक प्रभावों के कारण निराश हो सकता है। इसका तात्पर्य यह है कि कभी-कभी हमारे आस-पास के लोग और परिस्थितियाँ हमारे मानसिक स्वास्थ्य और मनोबल को प्रभावित कर सकती हैं। इसलिए, हमें अपने आस-पास के लोगों का चयन सावधानी से करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-04