Chapter 1 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च । दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति
Transliteration
mūrkhaśiṣyopadeśena duṣṭastrībharaṇena ca | duḥkhitaiḥ samprayogeṇa paṇḍito'pyavasīdati
Translation
ಮೂರ್ಖ ಶಿಷ್ಯನ ಉಪದೇಶದಿಂದ, ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯ ಭರಣದಿಂದ, ದುಃಖಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ, ಪಂಡಿತನೂ ಕೂಡ ನಿರಾಶನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಮೂರ್ಖ ಶಿಷ್ಯನ ಉಪದೇಶದಿಂದ, ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯ ಭರಣದಿಂದ, ದುಃಖಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ, ಪಂಡಿತನೂ ಕೂಡ ನಿರಾಶನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಮೂರ್ಖ ಶಿಷ್ಯನ ಉಪದೇಶ, ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯ ಭರಣ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ಪಂಡಿತನನ್ನು ನಿರಾಶನಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮೂರ್ಖ ಶಿಷ್ಯನ ಉಪದೇಶ, ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯ ಭರಣ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ಪಂಡಿತನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರಾಶನಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂರ್ಖ ಶಿಷ್ಯನಿಂದ ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವುದು, ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ದುಃಖಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಪಂಡಿತನಾದರೂ, ಈ ರೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದುದು, ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಭಾವವು ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-04