Chapter 1 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च । दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति
Transliteration
mūrkhaśiṣyopadeśena duṣṭastrībharaṇena ca | duḥkhitaiḥ samprayogeṇa paṇḍito'pyavasīdati
Translation
മൂഢശിഷ്യന്റെ ഉപദേഷ്ടാവും ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ ഭരണം കൊണ്ടും ദു:ഖിതരായവരുടെ സമ്പ്രയോഗത്താൽ പണ്ഡിതനും ദു:ഖിതനാകുന്നു.
Literal meaning: മൂഢശിഷ്യന്റെ ഉപദേഷ്ടാവും ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ ഭരണം കൊണ്ടും ദു:ഖിതരായവരുടെ സമ്പ്രയോഗത്താൽ പണ്ഡിതനും ദു:ഖിതനാകുന്നു.
Explanation
മൂഢശിഷ്യന്റെ ഉപദേഷ്ടാവും ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ ഭരണം കൊണ്ടും പണ്ഡിതനും ദു:ഖിതനാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മൂഢശിഷ്യന്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് (അല്ലെങ്കിൽ ഉപദേശകൻ) എത്രത്തോളം അവന്റെ അറിവും പരിജ്ഞാനവും ഉണ്ടെങ്കിലും, ഒരു മൂഢശിഷ്യൻ അവന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ശരിയായി സ്വീകരിക്കുകയില്ല. അതുപോലെ, ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ ഭരണം (അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രണം) എന്നത്, അവളുടെ സ്വഭാവം കാരണം, മറ്റുള്ളവരെ ദു:ഖിതരാക്കും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു പണ്ഡിതൻ പോലും, ദു:ഖിതരായവരുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ ദു:ഖിതനാകുന്നു. അതിനാൽ, ശിക്ഷണവും, ദുഷ്ടമായ ബന്ധങ്ങളും, ദു:ഖിതരായവരുമായി ഇടപെടലും, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-04