Chapter 1 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च । दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति
Transliteration
mūrkhaśiṣyopadeśena duṣṭastrībharaṇena ca | duḥkhitaiḥ samprayogeṇa paṇḍito'pyavasīdati
Translation
मूर्ख शिष्याच्या उपदेशाने आणि दुष्ट स्त्रीच्या संगतीने, दुःखितांच्या सहवासामुळे, विद्वान देखील निराश होतो.
Literal meaning: मूर्ख शिष्याच्या उपदेशाने, दुष्ट स्त्रीच्या संगतीने, दुःखितांच्या सहवासामुळे, विद्वान देखील निराश होतो.
Explanation
विद्वान देखील मूर्ख शिष्य आणि दुष्ट स्त्रीच्या संगतीत निराश होतो.
या श्लोकात चाणक्यांनी सांगितले आहे की, मूर्ख शिष्याच्या उपदेशामुळे आणि दुष्ट स्त्रीच्या संगतीमुळे, विद्वान व्यक्ती देखील निराश होऊ शकतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या सहवासातील व्यक्तींचा प्रभाव आपल्या मनोबलावर आणि विचारशक्तीवर मोठा असतो. मूर्ख किंवा दुष्ट व्यक्तींच्या संगतीत राहिल्यास, त्यांच्यामुळे आपला विचार आणि कार्यक्षमता कमी होऊ शकते. विद्वान व्यक्ती देखील या नकारात्मक प्रभावामुळे निराश होऊ शकतो, त्यामुळे योग्य संगती आणि मार्गदर्शन महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-04