Chapter 1 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च । दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति
Transliteration
mūrkhaśiṣyopadeśena duṣṭastrībharaṇena ca | duḥkhitaiḥ samprayogeṇa paṇḍito'pyavasīdati
Translation
மூர்க்க மாணவரின் போதனையால், தீய பெண்களின் பராமரிப்பால், துன்பமுற்றவர்களுடன் தொடர்பில், அறிவாளியும் துன்பம் அடைகிறான்.
Literal meaning: மூர்க்க மாணவரின் போதனையால், தீய பெண்களின் பராமரிப்பால், துன்பமுற்றவர்களுடன் தொடர்பில், அறிவாளியும் துன்பம் அடைகிறான்.
Explanation
மூர்க்க மாணவரின் போதனை, தீய பெண்களின் பராமரிப்பு மற்றும் துன்பமுற்றவர்களுடன் தொடர்பு, அறிவாளியை கூட துன்பம் அடிக்க வைக்கிறது.
இந்த வசனம் மூன்று முக்கியமான கருத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது. முதலில், மூர்க்க மாணவரின் போதனை, அறிவாளியின் நேர்முகத்தில் ஒரு சவாலாக இருக்கிறது. அறிவாளி, தனது அறிவை பகிர்ந்தாலும், மூர்க்கமானவர் அதை புரிந்து கொள்ள முடியாது, இதனால் அவர் துன்பம் அடைகிறார். இரண்டாவது, தீய பெண்களின் பராமரிப்பு, அறிவாளியின் மனதில் குழப்பத்தை உருவாக்கும். தீய பெண்கள், அவர்களை தவறான வழியில் இழுத்து செல்லக்கூடியவர்கள், இதனால் அறிவாளி துன்பம் அனுபவிக்கிறான். மூன்றாவது, துன்பமுற்றவர்களுடன் தொடர்பு, அறிவாளியின் மனதில் அக்கறை மற்றும் கவலையை உருவாக்குகிறது, இதனால் அவர் துன்பம் அடைகிறார். இவை அனைத்தும், அறிவாளியின் மனநிலையை பாதிக்கக்கூடியவை ஆகும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-04