Chapter 1 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खशिष्योपदेशेन दुष्टस्त्रीभरणेन च । दुःखितैः सम्प्रयोगेण पण्डितोऽप्यवसीदति
Transliteration
mūrkhaśiṣyopadeśena duṣṭastrībharaṇena ca | duḥkhitaiḥ samprayogeṇa paṇḍito'pyavasīdati
Translation
మూర్ఖ శిష్యుడి ఉపదేశం మరియు దుష్ట స్త్రీలతో సంబంధం వల్ల, పండితుడు కూడా బాధపడుతాడు.
Literal meaning: మూర్ఖ శిష్యుడి ఉపదేశం మరియు దుష్ట స్త్రీలతో సంబంధం వల్ల, పండితుడు కూడా నిరాశ చెందుతాడు.
Explanation
మూర్ఖ శిష్యుడి ఉపదేశం మరియు దుష్ట స్త్రీలతో సంబంధం వల్ల, పండితుడు కూడా బాధపడుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, మూర్ఖ శిష్యుడి ఉపదేశం మరియు దుష్ట స్త్రీలతో సంబంధం వల్ల పండితుడు కూడా బాధపడుతాడని చెప్పబడింది. ఇది మన జీవితంలో మూర్ఖత్వం మరియు దుష్టత యొక్క ప్రభావాన్ని సూచిస్తుంది. పండితుడు అయినా, అతని చుట్టూ ఉన్న మూర్ఖులు లేదా దుష్టులు అతని మనోభావాలను, ఆలోచనలను ప్రభావితం చేస్తాయి. ఈ సందర్భంలో, పండితుడి జ్ఞానం మరియు విజ్ఞానం కూడా అతన్ని కాపాడలేకపోతాయి. అందువల్ల, మన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తుల ప్రవర్తన మరియు ఆలోచనలు మనపై ప్రభావం చూపుతాయి, కాబట్టి మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-04