Chapter 1 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः । ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः
Transliteration
duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottaradāyakaḥ | sasarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ
Translation
দুষ্ট স্ত্রী, শঠ বন্ধু, এবং প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী দাস—এদের সাথে বাস করলে মৃত্যু ছাড়া অন্য কিছু নেই।
Literal meaning: দুষ্ট স্ত্রী, শঠ বন্ধু, এবং প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী দাস—এদের সাথে বাস করলে মৃত্যু ছাড়া অন্য কিছু নেই।
Explanation
দুষ্ট স্ত্রী, শঠ বন্ধু এবং প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী দাসের সাথে বাস করলে মৃত্যু ছাড়া কিছুই নেই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কোনো ব্যক্তি দুষ্ট স্ত্রী, শঠ বন্ধু এবং প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী দাসের সাথে বাস করে, তাহলে তার জীবনে বিপদ আসা অবশ্যম্ভাবী। এই তিনটি চরিত্রই মানুষের জন্য ক্ষতিকর। দুষ্ট স্ত্রী মানে এমন স্ত্রী, যিনি স্বামীর প্রতি অবিশ্বাসী বা প্রতারণা করে। শঠ বন্ধু মানে এমন বন্ধু, যিনি বিপদের সময় সাহায্য না করে, বরং ক্ষতি করে। প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী দাস মানে এমন কর্মচারী, যিনি তার কর্তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করে। এই তিনটি চরিত্রের সাথে সম্পর্ক রাখা মানে নিজের জীবনকে বিপদে ফেলা। তাই, এই শ্লোকের মাধ্যমে চাণক্য আমাদের সতর্ক করছেন যে, আমাদের চারপাশে এমন লোকদের সাথে মেলামেশা করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-05