Chapter 1 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः । ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः
Transliteration
duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottaradāyakaḥ | sasarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ
Translation
A wicked wife, a deceitful friend, a servant who gives false promises, and living in a house with a snake are all certain causes of death without any doubt.
Literal meaning: A wicked wife, a cunning friend, a servant who gives false assurances, and residing in a house with a snake are indeed death itself, without any doubt.
Explanation
Certain negative influences in life can lead to destruction.
This passage from Chanakya Neeti highlights the dangers posed by specific negative relationships and environments. It identifies four elements: a wicked wife, a deceitful friend, a dishonest servant, and living in a house with a snake, all of which are equated to certain death. The underlying message is that toxic relationships and environments can be as harmful as physical threats, leading to one's downfall or demise. The verse serves as a cautionary reminder to be mindful of the company we keep and the situations we allow ourselves to be in, as they can have dire consequences.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-05