Chapter 1 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः । ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः
Transliteration
duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottaradāyakaḥ | sasarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ
Translation
दुष्ट पत्नी, कपटी मित्र, और दुष्ट सेवक के साथ निवास करना, जैसे घर में सांप हो, निश्चित रूप से मृत्यु के समान है।
Literal meaning: दुष्ट पत्नी, कपटी मित्र, और दुष्ट सेवक के साथ निवास करना, घर में सांप के समान है, निश्चित रूप से मृत्यु है।
Explanation
दुष्ट लोगों के साथ रहना जीवन के लिए खतरा है।
इस श्लोक में कहा गया है कि एक दुष्ट पत्नी, कपटी मित्र और दुष्ट सेवक के साथ रहना, जैसे घर में सांप का होना, जीवन के लिए अत्यंत खतरनाक है। यह एक गहरी चेतावनी है कि हमारे आस-पास के लोग हमारे जीवन को कितना प्रभावित कर सकते हैं। यदि हम ऐसे लोगों के साथ रहते हैं, तो यह हमारे लिए मानसिक और भावनात्मक रूप से हानिकारक हो सकता है, और यह स्थिति हमें मृत्यु के समान अनुभव करवा सकती है। इसलिए, हमें अपने संबंधों का चयन बहुत सोच-समझकर करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-05