Chapter 1 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः । ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः
Transliteration
duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottaradāyakaḥ | sasarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ
Translation
ದುಷ್ಟ ಹೆಂಡತಿ, ಶಠ ಸ್ನೇಹಿತ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಸೇವಕ, ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮನೆದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮರಣವೇ.
Literal meaning: ದುಷ್ಟ ಹೆಂಡತಿ, ಶಠ ಸ್ನೇಹಿತ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಸೇವಕ, ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮನೆದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮರಣವೇ.
Explanation
ದುಷ್ಟ ಹೆಂಡತಿ, ಶಠ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಸೇವಕ ಇರುವ ಮನೆದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅಪಾಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ದುಷ್ಟ ಹೆಂಡತಿ, ಶಠ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಸೇವಕ ಇರುವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮೂರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ದುಷ್ಟ ಹೆಂಡತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಶಠ ಸ್ನೇಹಿತ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ದುರ್ಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಸೇವಕನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸೇವೆ ಬದಲು ತೊಂದರೆಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಚಾಣಕ್ಯರು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-05