Chapter 1 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः । ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः
Transliteration
duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottaradāyakaḥ | sasarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ
Translation
ദുഷ്ടയായ ഭാര്യ, കപടമായ സുഹൃത്ത്, ദാസൻ, ഇവരുടെ കൂടെയുള്ള വാസം, സര്പം ഉള്ള വീട്ടിൽ, മരണമാണ് സംശയമില്ലാതെ.
Literal meaning: ദുഷ്ടയായ ഭാര്യ, കപടമായ സുഹൃത്ത്, ദാസൻ, ഇവരുടെ കൂടെയുള്ള വാസം, സര്പം ഉള്ള വീട്ടിൽ, മരണമാണ് സംശയമില്ലാതെ.
Explanation
ദുഷ്ടമായ ബന്ധങ്ങൾ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ദുഷ്ടമായ ബന്ധങ്ങൾ, കപട സുഹൃത്തുകൾ, ദാസന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെ അപകടകരമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്, സര്പം ഉള്ള വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതുപോലെ, അപകടകരമായതാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മരണത്തിന്റെ ഭീഷണി എപ്പോഴും ഉണ്ടാവും. അതിനാൽ, ദുഷ്ടമായ ബന്ധങ്ങൾക്കൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അപകടം കൊണ്ടുവരാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു കാര്യം ആണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-05