Chapter 1 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः । ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः
Transliteration
duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottaradāyakaḥ | sasarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ
Translation
दुष्ट पत्नी, कपटी मित्र, आणि विश्वासघात करणारा सेवक यांचा सहवास असलेल्या घरात राहणे म्हणजे मृत्यूच आहे, यात शंका नाही.
Literal meaning: दुष्ट पत्नी, कपटी मित्र, आणि विश्वासघात करणारा सेवक यांचा सहवास असलेल्या घरात राहणे म्हणजे मृत्यूच आहे, यात शंका नाही.
Explanation
दुष्ट लोकांच्या सहवासात राहणे म्हणजे मृत्यू.
या श्लोकात चाणक्य यांनी सांगितले आहे की, दुष्ट पत्नी, कपटी मित्र आणि विश्वासघात करणारा सेवक यांच्यासोबत राहणे म्हणजे आपल्या जीवनाला धोका आहे. या लोकांच्या सहवासात राहणे म्हणजे आपल्याला सतत धोका, दु:ख आणि संकटांचा सामना करावा लागतो. त्यामुळे, चाणक्य यांचा संदेश आहे की, आपल्या आजूबाजूच्या लोकांची निवड काळजीपूर्वक करावी लागते, कारण दुष्ट आणि कपटी लोकांच्या सहवासामुळे आपले जीवन नष्ट होऊ शकते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-05