Chapter 1 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः । ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः
Transliteration
duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottaradāyakaḥ | sasarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ
Translation
கெட்ட மனைவி, கபட நண்பர், பணியாளர் ஆகியோர், மேலே சென்று கொடுப்பவர்; வீடுகளில் பாம்பு இருப்பது போன்றது; மரணம் மட்டும் சந்தேகமில்லை.
Literal meaning: கெட்ட மனைவி, கபட நண்பர், பணியாளர் மற்றும் மேலே சென்று கொடுப்பவர்; வீடுகளில் பாம்பு இருப்பது போல; மரணம் மட்டும் சந்தேகமில்லை.
Explanation
கெட்ட மனைவி, கபட நண்பர் மற்றும் மோசமான பணியாளர் ஆகியோர், பாம்பு போன்றது; மரணம் உறுதி.
இந்த வசனம், கெட்ட மனைவி, கபட நண்பர் மற்றும் மோசமான பணியாளர் ஆகியோரின் ஆபத்துகளை விவரிக்கிறது. இவர்கள் நமக்கு நன்மை செய்யாமல், நமக்கு தீங்கு விளைவிக்கக்கூடியவர்கள். வீடுகளில் பாம்பு இருப்பது போலவே, இவர்கள் நம்மை எப்போது காயப்படுத்துவார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. இதனால், இந்த வகையான உறவுகளை நன்கு கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நம் வாழ்க்கையில் இந்த வகை உறவுகளை தவிர்க்க வேண்டும் அல்லது அவற்றைப் பற்றிய எச்சரிக்கையை எப்போதும் வைத்திருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-05