Chapter 1 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुष्टा भार्या शठं मित्रं भृत्यश्चोत्तरदायकः । ससर्पे च गृहे वासो मृत्युरेव न संशयः
Transliteration
duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaścottaradāyakaḥ | sasarpe ca gṛhe vāso mṛtyureva na saṃśayaḥ
Translation
దుష్ట భార్య, మోసగాడు మిత్రుడు, దాసుడు, ఉత్తరదాయకుడు, సర్పం ఉన్న ఇంట్లో నివాసం అంటే మృతి తప్పనిసరి అనే సందేహం లేదు.
Literal meaning: దుష్ట భార్య, మోసగాడు మిత్రుడు, దాసుడు, ఉత్తరదాయకుడు, సర్పం ఉన్న ఇంట్లో నివాసం అంటే మృతి తప్పనిసరి అనే సందేహం లేదు.
Explanation
దుష్ట భార్య, మోసగాడు మిత్రుడు, దాసుడు, ఉత్తరదాయకుడు, సర్పం ఉన్న ఇంట్లో నివాసం అంటే మృతి తప్పనిసరి.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు మన జీవితంలో ఉన్న కొన్ని ప్రమాదకరమైన పరిస్థితులను వివరించారు. దుష్ట భార్య, మోసగాడు మిత్రుడు, దాసుడు మరియు ఉత్తరదాయకుడు వంటి వ్యక్తులు మనకు నష్టం కలిగించగలరు. అలాగే, సర్పం ఉన్న ఇంట్లో నివసించడం కూడా ప్రమాదకరమైనది. ఈ పరిస్థితులలో ఉండడం అంటే మనకు మృతి తప్పనిసరి అని చాణక్యుడు స్పష్టం చేస్తున్నారు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే కొన్ని సంబంధాలు మరియు పరిస్థితులు మన జీవితానికి ప్రమాదకరంగా మారవచ్చు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-05