Languages

Chapter 1 · Verse 7

Chapter 1 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतां कुत आपदः । कदाचिच्चलते लक्ष्मीः सञ्चितोऽपि विनश्यति

Transliteration

āpadarthe dhanaṃ rakṣecchrīmatāṃ kuta āpadaḥ | kadāciccalate lakṣmīḥ sañcito'pi vinaśyati

Translation

One should protect wealth in times of adversity; where is the misfortune for the wealthy? Even accumulated fortune may perish at any moment.

Literal meaning: In the context of calamity, one should protect wealth; where is the calamity for the wealthy? At any time, even accumulated wealth may be destroyed.

Explanation

Wealth should be safeguarded during difficult times, as even the rich can face misfortune and lose their accumulated wealth.

This passage emphasizes the importance of protecting one's wealth, especially during challenging circumstances. It suggests that those who are wealthy should be vigilant and prudent, as misfortunes can strike unexpectedly, leading to the loss of even well-accumulated resources. The teaching highlights the transient nature of wealth and the necessity of being prepared for unforeseen events that can threaten financial stability. It serves as a reminder that no matter how secure one feels in their financial situation, it is wise to take precautions and safeguard assets against potential adversities.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-07

Share X Facebook