Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतां कुत आपदः । कदाचिच्चलते लक्ष्मीः सञ्चितोऽपि विनश्यति
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣecchrīmatāṃ kuta āpadaḥ | kadāciccalate lakṣmīḥ sañcito'pi vinaśyati
Translation
দুর্যোগের সময় ধনকে রক্ষা করা উচিত, কিন্তু কোথায় দুর্যোগ? কখনও কখনও সঞ্চিত লক্ষ্মীও বিনষ্ট হয়ে যায়।
Literal meaning: দুর্যোগের জন্য ধনকে রক্ষা করা উচিত, কিন্তু কোথায় দুর্যোগ? কখনও কখনও সঞ্চিত লক্ষ্মীও বিনষ্ট হয়ে যায়।
Explanation
দুর্যোগের সময় ধন রক্ষা করা উচিত, কিন্তু দুর্যোগের আগাম পূর্বাভাস দেওয়া সম্ভব নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে দুর্যোগের সময় আমাদের অর্থের সুরক্ষা করা উচিত। অর্থাৎ, যখন বিপদ আসে, তখন আমাদের সঞ্চিত ধনকে রক্ষা করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তবে, এখানে একটি সতর্কতা রয়েছে যে, দুর্যোগের আগাম পূর্বাভাস দেওয়া সম্ভব নয়। কখনও কখনও আমাদের সঞ্চিত সম্পদও বিনষ্ট হয়ে যেতে পারে, তাই আমাদের সবসময় প্রস্তুত থাকতে হবে। অর্থাৎ, আমাদের উচিত সঞ্চয় করা, কিন্তু সেই সঞ্চয়কে নিরাপদে রাখতে হবে এবং বিপদের সময়ে তা ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-07