Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतां कुत आपदः । कदाचिच्चलते लक्ष्मीः सञ्चितोऽपि विनश्यति
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣecchrīmatāṃ kuta āpadaḥ | kadāciccalate lakṣmīḥ sañcito'pi vinaśyati
Translation
आपदा के समय धन की रक्षा करनी चाहिए, धनवान व्यक्ति को आपदा का सामना नहीं करना चाहिए। कभी-कभी लक्ष्मी (धन) भी, जो संचित है, नष्ट हो जाती है।
Literal meaning: आपदा के लिए धन की रक्षा करनी चाहिए, धनवान व्यक्ति को आपदा का क्या। कभी-कभी लक्ष्मी (धन) भी, जो संचित है, नष्ट हो जाती है।
Explanation
आपदा के समय धन की रक्षा करनी चाहिए।
इस श्लोक में चाणक्य ने यह सिखाया है कि आपदा के समय हमें अपने धन की रक्षा करनी चाहिए। धनवान व्यक्ति को आपदा के समय अपने धन को बचाने के लिए सतर्क रहना चाहिए। यह भी कहा गया है कि कभी-कभी लक्ष्मी, अर्थात् धन, जो हमने संचित किया है, वह भी नष्ट हो सकती है। इसका अर्थ है कि धन का होना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि उसे सही तरीके से संभालना और उसकी रक्षा करना भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-07