Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतां कुत आपदः । कदाचिच्चलते लक्ष्मीः सञ्चितोऽपि विनश्यति
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣecchrīmatāṃ kuta āpadaḥ | kadāciccalate lakṣmīḥ sañcito'pi vinaśyati
Translation
ಆಪತ್ತು ಬರುವಾಗ ಸಂಪತ್ತು ಉಳಿಸಬೇಕು, ಶ್ರೀಮಂತನಿಗೆ ಆಪತ್ತು ಏನು? ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಲಕ್ಷ್ಮೀ, ಸಂचितವಾದರೂ, ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆಪತ್ತು ಬರುವಾಗ ಸಂಪತ್ತು ಉಳಿಸಬೇಕು, ಶ್ರೀಮಂತನಿಗೆ ಆಪತ್ತು ಏನು? ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಲಕ್ಷ್ಮೀ, ಸಂचितವಾದರೂ, ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಆಪತ್ತು ಬರುವಾಗ ಸಂಪತ್ತು ಉಳಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಪತ್ತು ಬರುವಾಗ ಅದರ ರಕ್ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಪತ್ತು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತು ಉಳಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಆಪತ್ತು ಏನು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೀಮಂತನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದರೂ, ಆಪತ್ತು ಬರುವಾಗ ಅದು ನಾಶವಾಗಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-07