Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतां कुत आपदः । कदाचिच्चलते लक्ष्मीः सञ्चितोऽपि विनश्यति
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣecchrīmatāṃ kuta āpadaḥ | kadāciccalate lakṣmīḥ sañcito'pi vinaśyati
Translation
ദുരിതത്തിൽ പണം സംരക്ഷിക്കണം, ധനവാന്മാരെക്കുറിച്ച് ദുരിതമുണ്ടാകുമോ? ഒരിക്കലും ലക്ഷ്മി ചലിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സമാഹിതമായിട്ടും നശിക്കുന്നു.
Literal meaning: ദുരിതത്തിനായി പണം സംരക്ഷിക്കണം, ധനവാന്മാരെക്കുറിച്ച് ദുരിതമുണ്ടാകുമോ? ഒരിക്കലും ലക്ഷ്മി ചലിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സമാഹിതമായിട്ടും നശിക്കുന്നു.
Explanation
ദുരിതത്തിൽ പണം സംരക്ഷിക്കണം; ലക്ഷ്മി ഒരിക്കലും ചലിച്ചാൽ സമാഹിതമായിട്ടും നശിക്കും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, പണം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ സംരക്ഷണം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ആണ്. ദുരിതകാലങ്ങളിൽ, ധനം സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. ധനവാന്മാർക്കു പോലും ദുരിതം ഉണ്ടാകാം, അതിനാൽ പണം എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാക്കണം. ലക്ഷ്മി, സമൃദ്ധിയുടെ പ്രതീകമാണ്, ഒരിക്കലും ചലിച്ചാൽ, സമാഹിതമായിട്ടും നശിക്കുന്നുവെന്നത്, സമൃദ്ധി നിലനിര്ത്തുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ശ്രദ്ധയും, സംരക്ഷണവും ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ, ധനം സമാഹരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സംരക്ഷണവും ശ്രദ്ധിക്കണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-07