Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतां कुत आपदः । कदाचिच्चलते लक्ष्मीः सञ्चितोऽपि विनश्यति
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣecchrīmatāṃ kuta āpadaḥ | kadāciccalate lakṣmīḥ sañcito'pi vinaśyati
Translation
आपत्तीच्या वेळी धनाचे रक्षण करावे, श्रीमंतांना आपत्ती कशाला? कधी कधी लक्ष्मी, जरी संचित असली तरी नष्ट होते.
Literal meaning: आपत्तीच्या संदर्भात धनाचे रक्षण करावे, श्रीमंतांना आपत्ती कशाला? कधी कधी लक्ष्मी, जरी संचित असली तरी नष्ट होते.
Explanation
आपत्तीच्या वेळी धनाचे रक्षण करणे आवश्यक आहे, कारण लक्ष्मी कधीही नष्ट होऊ शकते.
या श्लोकात चाणक्य म्हणतात की आपत्तीच्या काळात आपल्या संपत्तीचे रक्षण करणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. श्रीमंत व्यक्तींना आपत्तींचा सामना करावा लागतो का? हे प्रश्न विचारले जातात. कारण लक्ष्मी, म्हणजेच संपत्ती, जरी संचित असली तरी ती कधीही नष्ट होऊ शकते. याचा अर्थ असा की, आपण जरी धन जमा केले तरी आपत्ती आल्यास ती संपत्ती आपल्याला उपयोगी पडणार नाही. त्यामुळे, आपत्तीच्या काळात आपल्या संपत्तीचे रक्षण करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-07