Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतां कुत आपदः । कदाचिच्चलते लक्ष्मीः सञ्चितोऽपि विनश्यति
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣecchrīmatāṃ kuta āpadaḥ | kadāciccalate lakṣmīḥ sañcito'pi vinaśyati
Translation
அபத்திற்காக பணத்தை பாதுகாக்க வேண்டும், செல்வம் எங்கு அபத்தம்? எப்போது லக்ஷ்மி (செல்வம்) கூடுதலாக இருந்தாலும், அது அழிந்து விடும்.
Literal meaning: பொதுவாக, அபத்தம் ஏற்படும் போது பணத்தை பாதுகாக்க வேண்டும், செல்வம் எங்கு அபத்தம்? எப்போது லக்ஷ்மி (செல்வம்) கூடுதலாக இருந்தாலும், அது அழிந்து விடும்.
Explanation
பணத்தை பாதுகாக்க வேண்டும், இல்லையெனில் செல்வம் அழிந்து விடும்.
இந்த உவமை, பணம் மற்றும் செல்வம் பற்றிய முக்கியமான கருத்துகளை எடுத்துரைக்கிறது. செல்வம் எங்கு இருந்தாலும், அது பாதுகாக்கப்படாவிட்டால், அபத்தங்கள் ஏற்படும் போது அது அழிந்து விடும். இதன் மூலம், பணத்தை சிக்கனமாக கையாள்வது மற்றும் அதை பாதுகாப்பது அவசியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. செல்வத்தை நம்மால் எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையாகும். செல்வம் நமக்கு கிடைத்தாலும், அதை நன்கு கையாளாமல் விட்டால், அது நம்மிடம் இருந்து போய்விடும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-07