Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आपदर्थे धनं रक्षेच्छ्रीमतां कुत आपदः । कदाचिच्चलते लक्ष्मीः सञ्चितोऽपि विनश्यति
Transliteration
āpadarthe dhanaṃ rakṣecchrīmatāṃ kuta āpadaḥ | kadāciccalate lakṣmīḥ sañcito'pi vinaśyati
Translation
ఆపదల కోసం ధనం రక్షించాలి, శ్రేయస్సు ఎక్కడ ఆపదలు ఉంటాయి? కదాచిత్తే, సేకరించిన లక్ష్మీ కూడా నాశనం అవుతుంది.
Literal meaning: ఆపదల కోసం ధనం రక్షించాలి, శ్రేయస్సు ఎక్కడ ఆపదలు ఉంటాయి? కదాచిత్తే, సేకరించిన లక్ష్మీ కూడా నాశనం అవుతుంది.
Explanation
ఆపదల సమయంలో ధనం రక్షించాలి, లేకపోతే సేకరించిన సంపద కూడా నాశనం అవుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠం నేర్పిస్తున్నారు. ఆపదలు లేదా కష్టకాలంలో ధనం ఎంత ముఖ్యమో, దాన్ని రక్షించడం ఎంత అవసరమో తెలియజేస్తున్నారు. శ్రేయస్సు అంటే మంచి పరిస్థితులు, కానీ ఆపదలు ఎక్కడ ఉంటాయో అర్థం కావడం చాలా ముఖ్యం. కష్టకాలంలో సేకరించిన లక్ష్మీ అంటే సంపద కూడా నాశనం అవ్వవచ్చు, కాబట్టి మనం ఆపదలను ఎదుర్కొనేందుకు ముందుగానే సిద్ధంగా ఉండాలి. ఇది మన జీవితంలో ఆర్థిక స్థితిని బలంగా ఉంచడానికి అవసరమైన పాఠం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-07