Chapter 1 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस्तु पञ्चमः । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न तत्र दिवसं वसेत्
Transliteration
dhanikaḥ śrotriyo rājā nadī vaidyastu pañcamaḥ | pañca yatra na vidyante na tatra divasaṃ vaset
Translation
ধনীর, শ্রোত্রী, রাজা, নদী এবং বৈদ্য - এই পাঁচটি জায়গায় যেখানে নেই, সেখানে দিন কাটানো উচিত নয়।
Literal meaning: ধনবান, শ্রোত্রী, রাজা, নদী এবং চিকিৎসক - এই পাঁচটি যেখানে নেই, সেখানে দিন কাটানো উচিত নয়।
Explanation
যেখানে ধনী, শ্রোত্রী, রাজা, নদী এবং বৈদ্য নেই, সেখানে থাকা উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কিছু বিশেষ স্থান ও ব্যক্তির উপস্থিতি আমাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ। ধনী ব্যক্তির উপস্থিতি অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি নির্দেশ করে, শ্রোত্রী বা শিক্ষিত ব্যক্তির উপস্থিতি জ্ঞান ও সংস্কৃতির প্রতীক, রাজা বা শাসকের উপস্থিতি নিরাপত্তা ও শাসনের প্রতীক, নদী জীবনের উৎস এবং বৈদ্য বা চিকিৎসকের উপস্থিতি স্বাস্থ্য ও সুস্থতার প্রতীক। এই পাঁচটি উপাদান যেখানে নেই, সেখানে আমাদের সময় ব্যয় করা উচিত নয়, কারণ সেখানকার পরিবেশ আমাদের উন্নতি ও সমৃদ্ধির জন্য অনুকূল নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-09